| امروز  سه شنبه 26 تیر 1397 | 
     
  • صفحه اصلی
  • معرفی
  • اطلاعیه ها
  • مقالات
  • گالری
  •  
         
         
     
         
    شماره دانشجویی
    رمز عبور
    ثبت نام
         
    تالیفات
     

    شیخ اخی فرج زنجانی
    *******************************************************************




    آنایوردی وطنیم زنجانیما قوربان اولوم
    شهریمین او یاراشیقلی آدینا قوربان اولوم
    آزاده دارایی
    محمد شکوهی زنجانی
    آنایوردی وطنیم زنجان



    آنا يوردو وطنيم زنگانيما قوربان اولوم

    آنا يوردو وطنيم زنگانيما قوربان اولوم
    شهريمين او ياراشيقلي آدينا قوربان اولوم
    دولانيم دؤوره سينه، باغينا دروازه سينه
    آغ چيچكلر آچيلاندا يازينا قوربان اولوم
    او گؤزه ل منظره سي، بئهيشته بنزه ر هاواسي
    او سرين درديمه درمان سويونا قوربان اولوم
    يئل اسه نده اوجا بوي آغاجلارين اويناماغي
    آغ بولودلاردان اوچان دورناسينا قوربان اولوم
    گون چيخاندا او طراوتلي آغاجلار باشينا
    گون آشاندان سورا گؤيچه ك آيينا قوربان اولوم

    ********

    گؤره ن آللاه! وطنيمده كيم اؤلوب كيمسه قالوب
    نوجاوانليق زامانين تاي توشونا قوربان اولوم
    فيكري رٶوشن اولانا، شئعر-و ادب آنلييانا
    بير به بير عئلم-و هونرپرورينه قوربان اولوم
    بي ريا مؤمونونه، ساده موسلمانلارينا
    اوره يي پاك اولانين ايخلاصينا قوربان اولوم
    قوربت اورگه تدي منه هموطنين ارزيشيني
    پيسينه، ياخچيسينا، هاميسينا قوربان اولوم
    هر نه ايمانلي شرفلي موتعههيدلرينه
    بير به بير تر تؤكه ن اينسانلارينا قوربان اولوم

    *******

    نئجه لذذتلي زامانلار، نه شيرين خاطيره لر
    اؤلكه مين صولح-و صفا اييامينا قوربان اولوم
    دانيشاندا او شيرين توركو گؤزه ل لهجه سينه
    ائليمين سئويملي گؤيچه ك ديلينه قوربان اولوم
    نه قده ر وصف ائيله سم زنگانيمي آز ديميشه م
    او صفالي يارادان آللاهينا قوربان اولوم
    فاصيله محو ائده بيلمه ز بو گؤزه ل مٶوهيبتي
    جان كيميندير، من او جان پاره سينه قوربان اولوم
    سن ده «آزاده» لال اول چون وطني ترك ائيله دين
    سورادان داش آتيران توپوقينا، قوربان اولوم

    آزاده دارايی زنگانلی (لس آنجلس-آمريكا)

    تاپماجا

    دئسه م بير تاپماجا راحت تاپارسان
    اونون معناسينا حئيران قالارسان
    نه ديلدير بو كي چوخ شيرين صدادير
    اونا لهجه خطاب ائتمك خطادير
    غني سطحينده فرهنگي قورولموش
    اونون ديل قايداسي تكميل اولونموش
    درين معنالي مينلرجه لوغت وار
    هر ايسمه چوخ آچيق اوزلو صيفت وار
    حوروفون، كلمه نين مئيداني چوخدور
    چتين، بي قاعيده بير فئعلي يوخدور
    ده ييل افعالي ناقيص داردا قالسين
    كي تا فئعل-ي موعين فريادا چاتسين
    زامان افعالينين چوخدور مسيري
    باخارسان آيري ديلده يوخ نظيري
    غريب ديلده اونو قانديرماق اولماز
    بئله بير مطلبي آنديرماق اولماز
    بو ديلده چوخلو شاعيرلر يارانميش
    توكه نمه ز ماهنيلار ديلده قالانميش
    بيليبسه ن، "آذري"دير، چوخ شيريندير
    شيرينليكدن دييه رسه ن بال كيميندير
    اينانميرسان، دانيش تا ايسته ديكجه
    بو ديلدن دويماق اولماز سٶز دئديكجه
    ديييبلر بير مثل فارسي شكردير
    و آمما توركو`نو بيلمك هونردير

    ائللر ديلي

    آزربايجان يوردو


    فخريله وطن توپراغينا جان ديييره م
    آزربايجان يوردونا قوربان ديييره م

    داغ داشلارينين رنگي بوتون مرجانا بنزه ر
    قوشلار قاناتي سانكي حنابندانا بنزه ر
    چايلاردا سولار دوپدورودور آينايا بنزه ر
    داغدي دره دي چٶلدو، گولوستان ديييره م من
    آزربايجان يوردونا قوربان ديييره م من

    داغلاردا طبيعت ائله بيل خالچا سريبدير
    چٶللرده ايپكدن هٶروله ن لاله اكيبدير
    ائلده اوبادا سوتلو قويونلار بئجه ريبدير
    يايلاغي سرين درديمه درمان ديييره م من
    آزربايجان يوردونا قوربان ديييره م من

    موسيقيسينين سازلاري تك ساز اولابيلمه ز
    بير پارچا چيچكدير، يازي تك ياز اولا بيلمه ز
    اول سورمه لي قيزلار گٶزو تك ناز اولابيلمه ز
    ناز قيزلارينا سرو-ي خورامان ديييره م من
    آزربايجان يوردونا قوربان ديييره م من

    دوغموش آنالار اٶلكه ده مردانه اوغوللار
    قودرتلي بيله ك، انلي كوره ك، قووه لي قوللار
    ديللرده ديييلميش نبي تك بيرجه ناغيللار
    اوغلانلارينا اوره كلي آسلان ديييره م من
    آزربايجان يوردونا قوربان ديييره م من
     
         
    طراحی و پشتیبانی: شرکت پارس پرداز